Prémios
Sugden Masterclass DAC-4, conversor sem sobreamostragem
Na maioria dos conversores, o sinal digital é primeiro sobreamostrado e depois suavizado por um filtro digital antes de se tornar uma tensão analógica. A Sugden eliminou estas duas etapas. O fabricante inglês de Heckmondwike, que também fabrica amplificadores de classe A, aplicou este princípio num conversor de sala com seis entradas digitais. A sua resolução limita-se deliberadamente a 24 bits / 96 kHz, e tudo o resto no aparelho decorre desta escolha.
Uma conversão sem sobreamostragem nem filtro digital
Num conversor convencional, a sobreamostragem multiplica artificialmente o número de amostras. O filtro digital que se segue remove depois as frequências parasitas criadas acima da banda audível. Este método proporciona valores muito bons em laboratório, mas acrescenta cálculos entre o ficheiro e a saída analógica. O DAC-4 converte as amostras tal como chegam, com circuitos de conversão desenvolvidos pela Sugden e uma etapa de reformatação dos dados própria destes circuitos. A marca resume a sua filosofia num lema, «Salvar a música da tecnologia»: salvar a música da tecnologia. Procura aqui uma audição fluida, próxima da de uma fonte analógica.
Esta escolha tem uma contrapartida, visível nas medições. A resposta em frequência de 20 Hz a 20 kHz é indicada como ±1,5 dB, uma tolerância mais ampla do que a dos conversores com filtro digital, que se mantêm quase perfeitamente planos até aos 20 kHz. A relação sinal/ruído, superior a 80 dB, é modesta no papel. Estes valores descrevem um aparelho afinado de ouvido e não para bater recordes de medição, e é isso que a Sugden assume com o DAC-4.
Seis entradas para as fontes digitais da sala
O painel traseiro conta com três entradas coaxiais S/PDIF, duas entradas óticas e uma porta USB tipo B. As entradas coaxiais e óticas aceitam sinais de 16 a 24 bits e de 32 a 96 kHz. São adequadas para um leitor de CD utilizado como transporte, um leitor de rede, um televisor ou uma consola. Se um leitor de rede puder enviar sinais a 192 kHz, é necessário configurá-lo para que não ultrapasse os 96 kHz na saída.
A entrada USB funciona sem controlador com a maioria dos sistemas operativos. Continua limitada a 16 bits / 44,1 kHz, a qualidade de CD, o que é suficiente para a transmissão em fluxo sem perdas com esta resolução. Para reproduzir ficheiros de 24 bits / 96 kHz a partir de um computador, um conversor USB para S/PDIF ligado a uma entrada coaxial é a solução adequada. Também suporta mais facilmente as atualizações dos programas de reprodução.
A fonte é selecionada através de um grande botão rotativo no centro do painel frontal, cuja marca indica a entrada ativa. Relés com contactos dourados cortam o sinal durante a comutação, o que evita estalidos e ruídos parasitas nas colunas ao mudar de entrada.
Saída de nível fixo e saída digital coaxial
A saída analógica consiste num par de tomadas RCA banhadas a ouro, com isolamento em Teflon, que fornece 2,15 V a nível fixo. O DAC-4 não tem controlo de volume. Liga-se, por isso, a uma entrada de linha de um amplificador integrado ou de um pré-amplificador, como qualquer outra fonte. Não tem saída balanceada XLR nem tomada para auscultadores.
A saída digital coaxial permanece sempre ativa, mesmo quando a saída analógica está a ser utilizada. Transmite o sinal da entrada selecionada à mesma frequência e com a mesma resolução. Antes de sair, este sinal passa pela interface digital do DAC-4, que o ressincroniza e reduz o seu jitter (as pequenas irregularidades do relógio do fluxo digital). Pode ser enviado para um gravador ou para um segundo conversor. O DAC-4 serve assim também de seletor para várias fontes digitais.
Painel frontal em alumínio maquinado e regras de instalação
A caixa mede 25 cm de largura, 9 cm de altura e 33 cm de profundidade. O painel frontal é em alumínio maciço maquinado e anodizado, e o restante chassis em metal com revestimento em pó. O painel frontal está disponível em acabamento titânio ou grafite, as duas tonalidades da série Masterclass. O aparelho consome 12 W e pesa 5 kg embalado.
Os circuitos funcionam em classe A e aquecem continuamente. É, por isso, necessária uma ventilação suficiente: nenhum aparelho sobre a tampa, não colocar sobre alcatifa e manter as aberturas de ventilação desobstruídas. É também preferível evitar colocá-lo diretamente sobre um amplificador de potência. Uma prateleira ou um móvel aberto será adequado, longe de fontes de calor, da luz solar direta e de vibrações. O DAC-4 é concebido e fabricado em Inglaterra pela J E Sugden & Co, em West Yorkshire.
Características técnicas
Apresentação geral
- Tipo: conversor digital-analógico
- Prioridade de conceção: qualidade da reprodução musical
- Filosofia do fabricante: «Resgatar a música da tecnologia»
- Conceção que privilegia a música em vez da multiplicação dos processamentos digitais
- Abordagem em contracorrente com algumas tendências do mercado digital
- Objetivo: audição natural, próxima das sensações do analógico
Conceção e processamento digital
- Circuitos de conversão desenvolvidos pela Sugden
- Sistema de reformatação dos dados digitais
- Sobreamostragem (oversampling): ausente
- Filtragem digital (digital filtering): ausente
- Objetivo da arquitetura: preservar o caráter natural e a fluidez da reprodução, com uma abordagem descrita pela Sugden como próxima do analógico
Compatibilidade de formatos
- Entradas S/PDIF coaxiais e óticas
- Resolução: 16 a 24 bits
- Frequências de amostragem: 32 a 96 kHz
- Sinais aceites até 24 bits / 96 kHz
- Entrada USB: até 16 bits / 44,1 kHz (limitada em comparação com as entradas S/PDIF)
- Ficheiros digitais: até 24 bits / 96 kHz
Ligações
- Entradas digitais
- 3 entradas coaxiais S/PDIF
- 2 entradas óticas S/PDIF
- 1 entrada USB tipo B
- Saídas
- 1 saída analógica estéreo RCA
- 1 saída digital coaxial
Comandos no painel frontal
- Interruptor de ligar / desligar
- Indicador de alimentação
- Seletor de fonte digital
- Indicador de sincronização do sinal digital (Digital Lock)
Desempenho áudio
- Nível de saída: 2,15 V
- Resposta em frequência: 20 Hz – 20 kHz (±1,5 dB)
- Relação sinal / ruído: > 80 dB
Alimentação
- Conector de alimentação IEC
- Consumo elétrico: 12 W
Dimensões e peso
- Dimensões (A × L × P): 90 × 250 × 330 mm
- Peso com embalagem: 5 kg
Perguntas frequentes
Para que serve o indicador Digital Lock no painel frontal?
Acende-se quando o conversor sincroniza com o sinal da fonte escolhida. Se permanecer apagado, não há sinal digital na entrada selecionada ou o sinal recebido não é compatível, por exemplo, uma frequência de amostragem superior a 96 kHz. Se o som se interromper por momentos enquanto o indicador luminoso está aceso, a entrada provavelmente não está sincronizada com a frequência correta: nesse caso, é necessário verificar a definição de saída da fonte.
É possível ligar um televisor à entrada ótica?
Sim, desde que configure a saída de áudio do televisor para PCM estéreo. O DAC-4 é um conversor estéreo e não descodifica Dolby Digital nem DTS. Um fluxo multicanal comprimido não produzirá qualquer som.
O DAC-4 reproduz ficheiros DSD?
Não. As entradas aceitam um sinal PCM, até 24 bits / 96 kHz em S/PDIF e 16 bits / 44,1 kHz em USB. Para reproduzir uma biblioteca em DSD, o software de reprodução ou o leitor de rede deve convertê-la em PCM a um máximo de 96 kHz antes do envio.
Quantos fusíveis tem o aparelho?
Três: dois fusíveis internos para a alimentação e um fusível de rede, alojado numa gaveta da entrada IEC na traseira, com um fusível sobresselente. Um fusível queimado indica geralmente uma anomalia, não necessariamente no próprio conversor. É melhor procurar a causa antes de o substituir, sempre por um modelo do mesmo tipo e calibre.
- Eco-contribuição incluída no preço de venda.
- Referência do fabricante: S012T






