Dual CS 718 Q

Em 1973, a Dual lançava a CS 701, o primeiro gira-discos europeu com acionamento direto. Meio século depois, o fabricante alemão retoma essa linhagem técnica no topo da sua gama atual. Concebido e desenvolvido na Alemanha, este gira-discos semiautomático visa uma leitura analógica estável e precisa, sem pré-amplificador nem concessão ao digital, e deixa a cada um a escolha da sua célula.

A filiação reivindicada com a CS 701

A Dual situa claramente a CS 718Q na descendência da sua série 7, a das CS 714 e CS 731, que construíram a reputação da marca com base na regularidade de rotação e na fiabilidade mecânica. O « Q » do nome remete para a regulação por quartzo desses antigos modelos topo de gama. Em relação à CS 618Q, o único outro gira-discos com acionamento direto da gama atual, a CS 718Q sobe de nível na mecânica: plinto mais alto e mais pesado, prato mais maciço, braço revisto e conectividade ampliada. O desenvolvimento é conduzido no centro de conceção alemão da marca, que reivindica esta continuidade com os seus gira-discos dos anos 1970.

Um acionamento direto controlado por quartzo

O motor aciona o prato sem correia nem rolete: a rotação provém diretamente do eixo do motor, regulada por quartzo para as três velocidades de 33, 45 e 78 rotações. A Dual utiliza bobinas sem núcleo ferromagnético (bobinas de ar), uma solução que limita as vibrações e o fenómeno de cogging do motor. Uma blindagem dupla protege o conjunto das interferências magnéticas. O wow e flutter mantém-se abaixo de ±0,07 % segundo a norma DIN WTD, um valor coerente com a vocação do gira-discos. A ausência de elemento de acionamento flexível dispensa a substituição periódica de uma correia, argumento de durabilidade a longo prazo.

Um braço desenvolvido pela própria Dual

O braço é um dos pontos mais trabalhados do gira-discos. O seu tubo adota uma estrutura em sanduíche de alumínio e carbono, que combina rigidez e massa controlada, para um comprimento efetivo de 221,5 mm, um ângulo de offset de 25,6° e um overhang de 19 mm. Os rolamentos de duplo cardã retomam o espírito dos antigos braços da série 7. A força de apoio não é gerada por um contrapeso clássico, mas por uma mola de precisão, numa faixa de 0 a 3 g, o que ajuda a manter uma pressão estável mesmo sobre um disco ligeiramente empenado. O headshell amovível permite o ajuste do azimute, e o antiskating é ajustável de forma contínua. A célula não é fornecida: o braço aceita modelos de 3 a 13 g, o que abre a escolha para uma célula de íman móvel ou de bobina móvel, consoante o pré-amplificador escolhido.

O ajuste de altura durante a leitura

A altura do braço (ajuste VTA) modifica-se de forma contínua, numa faixa de +5 a -2 mm, e permanece acessível durante a leitura graças a uma roda dedicada. O mecanismo assume a forma de uma coluna vertical colocada junto à base do braço, um elemento visível que contrasta com a sobriedade dos outros gira-discos Dual. Este ajuste fino permite adaptar o ângulo de leitura da agulha à altura de cada célula, um ponto que a CS 618Q não oferece.

Chassis MDF, prato e controlo das vibrações

O plinto em MDF de alta rigidez está disponível em dois acabamentos, preto acetinado ou folheado de nogueira verdadeira. Assenta sobre pés desacoplados equipados com absorvedores de ressonâncias, ajustáveis em altura para facilitar o nivelamento sobre um móvel ou um rack. O prato em alumínio fundido sob pressão mede 305 mm de diâmetro e pesa 2,2 kg com o seu tapete. A sua face inferior recebe um revestimento integral em borracha, completado por um tapete amortecedor de 4 mm desenvolvido para a Dual. O eixo em aço temperado gira num mancal em latão. Uma tampa transparente protege o conjunto do pó. O gira-discos pesa 10 kg, uma massa que contribui para a sua estabilidade.

Ligar o gira-discos a um sistema hi-fi

A CS 718Q liga-se a uma entrada phono ou a um pré-amplificador phono externo: não integra nem estágio phono nem saída digital. A conectividade reúne uma saída RCA estéreo e uma saída balanceada XLR, uma estreia na Dual, útil para ligações longas ou para eletrónicas com entrada phono balanceada. Do lado da utilização, o gira-discos é semiautomático: a leitura inicia-se manualmente, depois o motor para e o braço eleva-se no fim do disco, o que poupa a célula. Esta paragem automática pode ser desativada para um funcionamento totalmente manual.

Características técnicas

Apresentação geral

• Gira-discos audiófilo de tração direta
• Fabrico e conceção desenvolvidos na Alemanha
• Função Auto-Stop e elevação automática do braço no fim da reprodução
• Compatível com discos de 33, 45 e 78 rotações

Motor

• Tração direta (Direct Drive)
• Controlo de velocidade por quartzo
• Bobinas sem núcleo ferromagnético (ironless air-core coils)
• Dupla blindagem contra interferências magnéticas
• Flutuação e tremulação (Wow & Flutter): < ±0,07 % (DIN WTD)

Prato

• Prato em alumínio fundido sob pressão
• Revestimento inferior integral em borracha
• Tapete amortecedor em borracha de 4 mm
• Diâmetro: 305 mm
• Peso (prato + tapete): 2,2 kg
• Eixo em aço temperado e rolamento em latão

Braço de leitura

• Braço em sandwich alumínio / carbono
• Rolamentos de duplo cardã de alta precisão
• Ajuste de altura: +5 mm / -2 mm
• Comprimento efetivo: 221,5 mm
• Ângulo de offset: 25,6°
• Overhang: 19 mm
• Força de apoio dinâmica por mola de precisão
• Ajuste da força de apoio: 0 a 3 g
• Compatível com células de 3 a 13 g
• Headshell amovível com ajuste do azimute
• Sistema antiskating ajustável de forma contínua
• Célula não fornecida

Chassis

• Estrutura MDF de alta rigidez
• Acabamento preto acetinado ou folheado a nogueira verdadeira
• Pés desacoplados com absorvedores de ressonâncias
• Pés ajustáveis em altura
• Tampa de proteção transparente incluída

Conectividade

• Saída RCA estéreo
• Saída balanceada XLR
• Ligação direta a uma entrada phono
• Sem pré-amplificador phono integrado
• Sem saída digital

Dimensões e peso

• Dimensões (tampa fechada): 435 x 367 x 155 mm
• Dimensões (tampa aberta):
  • Profundidade: 415 mm
  • Altura: 405 mm
• Peso: 10 kg