Audioquest DragonFly Cobre

AudioQuest DragonFly Copper, o DAC portátil de bolso

O som que sai de um computador ou de um smartphone depende de um circuito de conversão integrado, raramente tratado com cuidado pelos fabricantes. O DragonFly Copper assume o papel desse circuito: um conversor digital-analógico do tamanho de uma pen USB, que se insere entre a fonte e os auscultadores para fornecer um sinal mais limpo. A AudioQuest apresenta-o como o seu conversor mais potente e mais eficiente até à data.

Um conversor de áudio no formato de uma pen USB

À primeira vista, nada distingue o DragonFly Copper de uma pen USB comum. O corpo cabe num bolso, liga-se diretamente a uma porta USB-A e não requer qualquer alimentação externa: retira a corrente necessária do aparelho de origem. Esta compacidade tem uma contrapartida. Como o conector é do tipo USB-A, um aparelho equipado apenas com portas USB-C precisa do adaptador DragonTail incluído na caixa.

O cobre do corpo cumpre uma função técnica. O metal revestido drena as interferências de radiofrequência que perturbam o sinal de áudio, uma abordagem retomada dos conectores dissipadores de RF usados nos cabos Mythical Creatures da AudioQuest. A conversão do sinal decorre num ambiente com menos ruído.

A conversão confiada a um chip ESS Sabre

O DragonFly Copper baseia-se num conversor ESS Sabre de 32 bits. Este chip processa o fluxo digital e transforma-o em sinal analógico audível, contornando o circuito de conversão do computador ou do telefone. O benefício é concreto: os componentes de áudio integrados nos aparelhos de grande consumo são muitas vezes calibrados para o custo, não para a precisão. Ao contorná-los, o Copper reduz a distorção e faz sobressair detalhes que a fonte original deixava na sombra.

Lê tanto um MP3 comprimido como um ficheiro em alta resolução, sem qualquer ajuste específico.

Mais potência com menos energia

Comparado com os DragonFly das gerações anteriores, o Copper duplica a sua potência de saída. Na prática, alimenta com mais facilidade uns auscultadores exigentes e mantém o volume sem perder fôlego nas passagens mais carregadas. Um microprocessador da Microchip reduz o consumo de corrente em cerca de 25 %. A AudioQuest descreve-o como o conversor mais potente e mais eficiente que concebeu.

Esta eficiência é importante em mobilidade, uma vez que o DragonFly Copper retira a sua energia da bateria do telefone ou do tablet. Um consumo controlado limita o efeito na autonomia, sem no entanto o eliminar.

Compatível com computadores, dispositivos móveis e sistemas hi-fi

O DragonFly Copper funciona com computadores com Windows e macOS, dispositivos iOS e Android, e também com Linux, sem suporte técnico oficial da AudioQuest neste último sistema. Respeita as normas USB Audio Class, o que faz com que seja reconhecido sem instalação de controlador: liga-se e o sistema operativo deteta-o.

Em termos de utilização, o Copper alimenta uns auscultadores com fio, mas a sua saída serve também de fonte para um pré-amplificador, um amplificador ou colunas ativas. Ligado à entrada auxiliar de um autorádio, melhora a reprodução de áudio no automóvel. O ajuste do volume continua a ser gerido a partir do smartphone, do tablet ou do computador, sem roda no corpo.

Um LED que informa sobre o fluxo de áudio

O único elemento visível do DragonFly Copper é o seu logótipo em forma de libélula, que se ilumina com uma cor diferente consoante o estado do aparelho. O vermelho indica espera. O verde corresponde a um fluxo de 44,1 kHz, ou seja, a frequência do CD áudio, e o azul a 48 kHz. Os ficheiros em alta resolução identificam-se pelo amarelo para 88,2 kHz e pelo azul-claro para 96 kHz. Esta indicação evita procurar nas definições para verificar se uma fonte está realmente a difundir o formato correto.

Características técnicas

Apresentação

• Tipo: DAC USB portátil, pré-amplificador, amplificador de auscultadores
• Função principal: conversão de áudio digital para analógico de alta fidelidade
• Fontes compatíveis: PC / Mac, smartphones, tablets, auscultadores, sistemas Hi-Fi (pré-amplificador, amplificador, colunas ativas)

Qualidade de áudio

• Conversor: DAC ESS Sabre 32 bits
• Formatos suportados: de MP3 a Alta Resolução
• Distorção muito baixa graças à otimização interna da AudioQuest
• Reprodução sonora mais limpa e detalhada através do desvio dos circuitos de áudio dos dispositivos de origem

Desempenho

• Potência de saída duas vezes superior à das gerações anteriores
• Consumo reduzido em cerca de 25%
• Alta eficiência energética
• O DAC mais potente e mais eficiente alguma vez concebido pela AudioQuest

Compatibilidade dos sistemas operativos

• Apple iOS
• Android
• Windows
• macOS
• Linux (sem suporte técnico oficial)

Utilização

• Auscultadores com fio
• Amplificadores e pré-amplificadores
• Colunas ativas
• Auto-rádio através de entrada auxiliar

Controlo do volume

• Volume gerido diretamente a partir do smartphone, tablet ou computador

Indicador LED DragonFly

• Vermelho: em espera
• Verde: 44,1 kHz
• Azul: 48 kHz
• Amarelo: 88,2 kHz
• Azul-claro: 96 kHz

Conectividade

• Conector USB-A
• Adaptador DragonTail USB-A para USB-C incluído

Conceção e design

• Caixa em cobre revestido que assegura a drenagem das interferências de radiofrequência (RF)
• Conceção inspirada nos conectores dissipadores de RF das interligações Mythical Creatures
• Formato ultracompacto (tipo pen USB)
• Otimização anti-interferências RF

Conteúdo da caixa

• AudioQuest DragonFly Copper
• Adaptador DragonTail USB-A para USB-C
• Guia de iniciação rápida

Dimensões e peso

• Dimensões da embalagem: 15,49 × 3 × 21,01 cm
• Peso: cerca de 136 g

Pontos fortes

• Som muito detalhado e musical
• DAC ESS Sabre de alta qualidade
• Ultra portátil em formato pen USB
• Compatibilidade universal com PC e dispositivos móveis
• Melhoria imediata do desempenho de uns auscultadores ou de um computador portátil