Rega Replay

Rega Replay: gira-discos entregue pronto a tocar

Depois de retirar o gira-discos da caixa, restam cinco passos antes de colocar o primeiro disco: retirar um calço, instalar o prato e o respetivo tapete, empurrar o contrapeso até ao batente, tirar o protetor da agulha e ligar. A Rega entrega este gira-discos com o braço e a célula já montados e afinados de fábrica. Utiliza o prato, o rolamento e o braço do Planar 1 num chassis vazado, montado no Reino Unido tal como o resto do catálogo da marca.

Um chassis vazado de 19 mm

Visto de cima, o plinto ocupa apenas a superfície necessária para ligar três pontos: o rolamento do prato, o motor e o pivô do braço. A Rega foi buscar esta forma ao Naiad, o seu gira-discos conceptual, de onde derivam também os chassis esqueléticos dos Planar 8, Planar 10 e Naia. No Replay, é recortado num painel de 19 mm. Um núcleo em MDF preto fica encerrado entre duas camadas de melamina, em cima e em baixo, que dão rigidez ao conjunto.

O raciocínio da Rega prende-se com a massa. Uma base pesada e extensa acumula as vibrações do motor e as que sobem do móvel. Depois, devolve-as ao prato e ao braço, no momento em que a agulha segue as ondulações do sulco. Um plinto reduzido armazena menos vibrações e dissipa-as mais depressa. O gira-discos completo pesa 2,2 kg.

Assenta em três pés de borracha que o isolam do suporte, mas que não permitem ajustar a altura. Por isso, o móvel tem de estar nivelado. Convém também afastá-lo das colunas: uma prateleira rígida é preferível a um aparador que suporte um subwoofer.

Um prato acionado por baixo

O prato em resina fenólica de 23 mm vem do Planar 1. O seu aro exterior é mais pesado do que o centro, e essa massa na periferia confere-lhe inércia: depois de lançado, resiste melhor às pequenas variações de velocidade. O rolamento central é também o do Planar 1.

O motor síncrono de 24 V, do mesmo tipo do que equipa todos os gira-discos Rega, não aciona o prato pela borda. Uma correia redonda e curta liga a sua polia a um subprato escondido sob o prato principal. Segundo a Rega, esta montagem transmite ao disco menos irregularidades do motor do que uma correia longa passada à volta do prato.

A mudança de velocidade faz-se à mão. Retira-se o tapete e o prato e, em seguida, passa-se a correia para o nível superior da polia para as 33 rotações, ou para o nível inferior para as 45 rotações. A Rega aconselha a desligar previamente o gira-discos. O gesto é simples, mas torna-se rapidamente fastidioso se alternar entre álbuns e singles na mesma noite.

O Planar 1 tem um feltro no prato; o Replay tem um tapete sintético branco. A face inferior, preta e texturada, adere ao prato. A face superior, lisa, não se cola ao disco quando este é levantado, o que por vezes acontece com um feltro.

Braço e célula afinados antes do envio

O RB110 é o mais simples dos braços Rega. Ainda assim, é montado à mão, com um tubo em alumínio e rolamentos próprios da marca. O seu contrapeso de 111 g desliza ao longo da haste traseira até um batente. Uma vez no batente, aplica a força de apoio prevista para a célula Carbon, sem balança nem cálculos.

O antiskating compensa a força que puxa o braço para o centro do disco. No RB110, vem fixado de fábrica para as células de íman móvel Rega e não é ajustável. Com a Carbon de origem, a questão não se coloca. Para outra célula, é uma limitação a ter em conta.

Para manusear o braço, o RB110 dispõe de um elevador com plataforma de referência, de um dedal de elevação na cabeça e de um clipe que o mantém em repouso. A Rega recomenda utilizar o elevador no início e no fim de cada face para não marcar o disco.

A Carbon é uma célula de íman móvel (MM), montada e alinhada de fábrica. A sua agulha substitui-se sem mexer no corpo da célula. É possível trocá-la por uma idêntica ou passar para a agulha Carbon Pro, que a Rega propõe como evolução.

Instalar o Replay num sistema hi-fi

O gira-discos liga-se através de um cabo phono RCA fixo. A massa passa pelo canal esquerdo, pelo que não há nenhum fio de terra separado para ligar. O sinal de uma célula MM é demasiado fraco para uma entrada de linha. É necessário um amplificador com entrada phono MM ou um pré-amplificador phono separado. No seu próprio catálogo, a Rega associa o Replay ao amplificador Io, que tem entrada phono, e às colunas Kyte.

A fonte de alimentação PS2 é um transformador externo que fornece 24 V de corrente alternada (100 mA, 2,4 W). Liga-se na traseira do gira-discos, na caixa do motor, ao lado do interruptor. Em vazio, o transformador consome 0,16 W. A Rega impõe este modelo e nenhum outro.

A tampa de proteção contra o pó é uma cobertura amovível. Encaixa no eixo central e num orifício ao lado do braço. Protege o gira-discos em repouso e retira-se para a audição: o manual proíbe pôr o Replay a funcionar com a tampa colocada.

Características técnicas

Apresentação

• Rega Replay: gira-discos completo (braço + célula), fornecido pronto a tocar com o braço e a célula já montados
• Concebido e montado no Reino Unido pela Rega
• Prato, rolamento e braço da mesma família do Planar 1
• Design esquelético inspirado no Naiad, o antecessor dos plintos minimalistas da Rega: Planar 8, Planar 10, Naia

Base (plinto)

• Plinto minimalista que mantém o mínimo de material possível à volta do prato, do motor e do braço
• Espessura: 19 mm
• Construção
  • Núcleo em MDF (painel de fibras de média densidade) laminado
  • Revestimento melamínico em cima e em baixo para maior rigidez
• Massa reduzida: as vibrações dissipam-se rapidamente em vez de permanecerem na base
• 3 pés isoladores em borracha, não reguláveis

Prato e rolamento

• Prato em resina fenólica, idêntico ao do Planar 1
  • Aro exterior reforçado em peso para maior inércia e uma velocidade mais estável
• Tração através de um subprato, o mesmo princípio dos gira-discos topo de gama
• Rolamento central da mesma qualidade do Planar 1, concebido para limitar a transmissão de energia
• Tapete sintético de dupla face
  • Face branca lisa em cima
  • Face preta texturada em baixo, do lado do prato, para não deslizar
  • O tapete não se cola ao disco, ao contrário do feltro

Motorização e velocidades

• Motor síncrono de 24 V CA, do mesmo tipo de todos os gira-discos Rega
• Tração por correia redonda sobre o subprato
• Polia de dois níveis
• Interruptor de ligar / desligar e tomada de alimentação na traseira, integrados na cobertura do motor
• Velocidades: 33⅓ rpm, 45 rpm
• Mudança de velocidade manual: retirar o prato e deslocar a correia para o outro nível da polia
  • Nível superior: 33⅓ rpm
  • Nível inferior: 45 rpm

Braço de leitura: Rega RB110

• Tubo em alumínio, muito rígido
• Rolamentos proprietários Rega
• Antipatinagem (antiskating) pré-ajustada de fábrica, sem necessidade de regulação
• Contrapeso com batente: ao empurrá-lo até ao batente, a força de apoio fica ajustada
• Elevador do braço com plataforma de referência
• Patilha de elevação na cabeça
• Clip de fixação do braço em repouso

Célula: Rega Carbon MM

• Célula de íman móvel (MM), ajustada de fábrica
• Agulha de substituição disponível nos revendedores Rega
• Possibilidade de evolução com a agulha Carbon Pro

Conectividade e compatibilidade

• Saída phono: requer um amplificador com entrada phono ou um pré-amplificador phono separado
• Combinações Rega sugeridas: amplificador Io, colunas Kyte

Instalação

• Pronto a funcionar em poucos minutos
  • Retirar o calço de cartão sob o subprato
  • Colocar o prato e o tapete
  • Empurrar o contrapeso até ao batente
  • Retirar o protetor da agulha
  • Ligar
• Deve ser colocado sobre uma superfície plana e estável, uma vez que os pés não são reguláveis

Conteúdo da embalagem

• Gira-discos Replay
• Elementos a montar: prato, tapete de dupla face, correia, contrapeso
• Tampa antipoeira amovível
  • Encaixa no eixo central e num orifício de posicionamento junto ao braço
  • Deve ser retirada durante a audição: o gira-discos nunca deve ser ligado com a tampa colocada
• Fonte de alimentação externa Rega PS2
  • Entrada na versão UE: 230 V CA, 50 Hz, 40 mA
  • Saída: 24 V CA, 100 mA, ou seja, 2,4 W
  • Rendimento médio em funcionamento: 77,7 % (classe de eficiência nível VI)
  • Consumo em vazio: 0,16 W
  • O gira-discos só deve ser utilizado com a fonte de alimentação PS2 fornecida
• Cabo phono
• Manual de utilização

Pontos fortes segundo a imprensa (The Ear, outubro de 2026)

• Relação qualidade / preço considerada notável: gira-discos, braço e célula por 259 £ no Reino Unido
• Som coerente, com bom ritmo, boa imagem estéreo e uma ampla largura de banda
• Equilíbrio tonal neutro e muita emoção musical
• Muito simples de instalar