Accuphase DP-570S

Accuphase DP-570S: leitor SACD/CD e conversor

Cinco anos após o DP-570, a Accuphase retoma o seu leitor SACD/CD de gama intermédia, posicionado entre o DP-470 e o DP-770, e aperfeiçoa-o em dois pontos: um mecanismo de leitura mais estável e um conversor equipado com o circuito ANCC, que elimina o ruído e a distorção no momento em que o sinal digital se torna analógico. O leitor também funciona como conversor para um computador, um televisor ou um leitor de rede.

Um mecanismo de leitura isolado das vibrações

Um leitor de discos lê dados gravados numa superfície em rotação rápida, e a menor vibração que chega à lente obriga a eletrónica a corrigir mais erros. O bloco de leitura SACD/CD do DP-570S assenta numa placa de base de três camadas, rebaixada no chassis para colocar o centro de gravidade o mais baixo possível. Pés de ferro fundido com elevado teor de carbono sustentam o conjunto e bloqueiam as vibrações provenientes do móvel. O módulo laser está montado em amortecedores de borracha selecionados após testes de numerosos materiais, e o mecanismo de deslocação da lente está suspenso por amortecedores viscoelásticos que limitam as ressonâncias da ótica. O motor que faz girar o disco é um motor sem escovas com rotor exterior, escolhido pela sua baixa vibração e funcionamento silencioso, e uma cobertura de cinco camadas envolve o mecanismo para conter o ruído de rotação.

A gaveta é maquinada a partir de um bloco de alumínio, submetida a anodização dura e depois acetinada num tom champanhe. Desliza sobre eixos de aço e abre sem solavancos nem ruído, um detalhe importante num aparelho manuseado a cada mudança de disco.

Quatro conversores por canal e um circuito ANCC

A conversão baseia-se num chip ESS ES9028PRO Sabre de 32 bits, o mesmo do DP-770. Este chip contém oito conversores, e a Accuphase associa quatro em paralelo em cada canal segundo o seu princípio MDS+ (Multiple Delta Sigma). Um conversor delta-sigma produz um fluxo de impulsos muito rápido que é depois filtrado para recuperar o sinal musical; ao somar quatro conversores idênticos, o sinal útil soma-se de forma idêntica, enquanto o ruído próprio de cada um, aleatório, se soma muito menos. O ganho verifica-se no ruído, na distorção e na linearidade, em todos os níveis e em todas as frequências, incluindo nas passagens de nível muito baixo, onde os conversores convencionais têm mais dificuldade. Este processamento 4MDS+ aplica-se a todos os sinais digitais, quer venham do disco ou das entradas.

À saída do chip, o sinal apresenta-se sob a forma de corrente e tem de ser convertido em tensão por um estágio denominado I/V. É na entrada deste estágio que se encontra o circuito ANCC (Accuphase Noise and Distortion Canceling Circuit): um amplificador auxiliar deteta o ruído e a distorção criados no estágio principal e depois injeta uma corrente de polaridade inversa que os anula. Toda a cadeia é balanceada a partir deste ponto.

Duas saídas analógicas filtradas de forma independente

Em muitos aparelhos, a saída RCA deriva da saída XLR ou vice-versa. O DP-570S atribui a cada uma o seu próprio filtro passa-baixo Butterworth de cinco polos, segundo um princípio denominado Direct Balanced Filter, de modo que nenhuma saída depende da outra. Ambas fornecem 2,5 V com uma impedância de 50 Ω, e a largura de banda estende-se de 0,5 Hz a 50 kHz.

A saída balanceada XLR dispõe de um seletor de fase no painel traseiro. Os fabricantes nem sempre atribuem o sinal positivo ao mesmo pino, e este comutador restabelece a polaridade correta perante um pré-amplificador que segue a outra convenção. Um ajuste digital do nível de saída, em passos de 1 dB, permite finalmente alinhar o DP-570S com as outras fontes do sistema para evitar saltos de volume nas mudanças de entrada.

Uma alimentação e um chassis organizados em blocos

O transformador possui enrolamentos separados para os circuitos analógicos e digitais, que trabalham sem interferirem entre si. A alimentação tem de fornecer energia suficiente para fazer funcionar o mecanismo de forma estável e, ao mesmo tempo, permanecer muito limpa para os circuitos analógicos, sensíveis ao menor ruído: fontes de alimentação discretas de baixo ruído alimentam estes últimos, com condensadores de filtragem fabricados à medida de 15 000 µF cada.

O interior segue uma distribuição rigorosa. O mecanismo SACD/CD ocupa o centro, a placa de controlo lógico situa-se à sua direita, e a alimentação e o respetivo transformador à sua esquerda. Na parte traseira, o circuito digital fica à direita e o circuito analógico à esquerda, o mais próximo possível dos respetivos conectores, para encurtar ao máximo o percurso do sinal. Uma tampa superior em alumínio escovado fecha o conjunto.

Um conversor para o computador, o televisor ou um leitor de rede

As entradas digitais transformam o DP-570S num conversor para outras fontes. A porta USB-B aceita PCM até 384 kHz/32 bits e DSD até 22,5 MHz, abrangendo os ficheiros de alta resolução reproduzidos a partir de um computador. A entrada coaxial atinge 192 kHz/24 bits e a ótica 96 kHz/24 bits: a primeira é adequada para um leitor de rede, a segunda para um televisor ou uma consola, desde que o aparelho esteja configurado para uma saída PCM. O leitor não descodifica os formatos multicanal comprimidos dos filmes. Resta a entrada HS-LINK, uma ligação proprietária da Accuphase que liga os aparelhos da marca através de um cabo dedicado; na versão 2, transporta PCM até 384 kHz/32 bits e DSD a 5,6 MHz, e o DP-570S reconhece automaticamente a versão utilizada pelo aparelho ligado.

O percurso inverso também existe. As saídas digitais HS-LINK, coaxial e ótica fazem do DP-570S um transporte capaz de alimentar um conversor externo. O visor indica permanentemente a frequência de amostragem e a resolução do sinal recebido, o que é prático para verificar se um ficheiro chega efetivamente na sua resolução original.

Uma quinta geração mais silenciosa do que o DP-570

As dimensões mantêm-se (465 × 151 × 393 mm) e o peso diminui ligeiramente, de 19 kg para 18,4 kg. Os avanços encontram-se nas medições: o ruído de saída garantido passa de 2,5 para 2,2 µV, ou seja, menos 12%, para uma relação sinal/ruído de 121 dB. A distorção harmónica total, incluindo o ruído, desce para 0,0006% em toda a banda audível e diminui até 30% nos graves em relação ao DP-570, a zona onde a música concentra a sua energia. A gama dinâmica atinge 118 dB e a separação entre canais 117 dB. Estas diferenças continuam a ser modestas no papel, num aparelho cujo antecessor já apresentava um ruído muito baixo, mas incidem sobre os níveis muito baixos, os dos finais das notas, das reverberações e dos silêncios entre as faixas.

Características técnicas

Apresentação geral

• Modelo: Accuphase DP-570S.
• Tipo: leitor SACD / CD com conversor digital-analógico (DAC) integrado.
• Geração: 5.ª geração da gama, sucessora do DP-570 lançado em 2020.

Mecanismo de leitura SACD / CD

• Mecanismo melhorado com centro de gravidade baixo e construção altamente fiável.
• Montagem num chassis robusto que limita as vibrações externas.
• Módulo laser apoiado em absorvedores de borracha especialmente selecionados.
• Amortecedores de vibrações viscoelásticos.
• Gaveta de cor champanhe com deslizamento suave.

Conversão digital-analógica

• Tecnologia MDS: conversão delta-sigma múltipla.
• Arquitetura 4MDS+ que assegura o processamento de todos os sinais digitais.
• Conversão por canal: 4 conversores digital-analógicos montados em paralelo.
• Chip de conversão: ESS ES9028PRO Sabre, 32 bits, HyperStream II, idêntico ao do DP-770.
• Circuito totalmente balanceado após a conversão.
• Filtragem: filtro passa-baixo Butterworth de 5 polos dedicado a cada saída, segundo a tecnologia Direct Balanced Filter.

Redução do ruído e da distorção

• Tecnologia ANCC: circuito Accuphase de cancelamento do ruído e da distorção.
  • Implementação na entrada do conversor corrente-tensão (I/V).
  • Deteção do ruído e da distorção, seguida da injeção de uma corrente de polaridade inversa para os cancelar.
• Distorção harmónica total e ruído combinados (THD + N) inferiores aos do DP-570.

Desempenho áudio

• Relação sinal / ruído garantida: 121 dB.
• Ruído de saída garantido: 2,2 µV, contra 2,5 µV no DP-570, ou seja, uma redução de 12 %.
• Redução medida do THD + N nos graves: até 30 % em relação ao DP-570.

Entradas digitais

• HS-LINK:
  • Versão 1: PCM até 192 kHz / 24 bits, DSD até 2,8 MHz.
  • Versão 2: PCM até 384 kHz / 32 bits, DSD até 5,6 MHz.
  • Reconhecimento automático da versão 1 ou 2.
• Entrada coaxial: 192 kHz / 24 bits.
• Entrada ótica: 96 kHz / 24 bits.
• USB-B:
  • PCM até 384 kHz / 32 bits.
  • DSD a 11,2 MHz via DoP e ASIO.
  • DSD a 22,5 MHz via ASIO.

Saídas analógicas e digitais

• Saídas analógicas: uma saída de linha não balanceada RCA, uma saída balanceada XLR.
• Saídas digitais para utilização como transporte: HS-LINK, coaxial, ótica.

Alimentação

• Transformador com enrolamentos separados para os circuitos analógicos e digitais.
• Condensadores de filtragem fabricados à medida: 15000 µF cada.
• Alimentação potente para estabilizar o mecanismo SACD / CD, com ruído muito baixo para preservar a qualidade sonora.

Construção interna

• Circuitos totalmente separados e dispostos para reduzir ao máximo o percurso do sinal:
  • Circuito digital à direita.
  • Circuito analógico à esquerda.
  • Placa de controlo lógico à direita do mecanismo.
  • Alimentação e transformador à esquerda.
  • Mecanismo SACD / CD ao centro.

Dimensões e peso

• Dimensões idênticas às do DP-570:
  • Largura: 465 mm.
  • Altura: 151 mm.
  • Profundidade: 393 mm.
• Peso: 18,4 kg, contra 19,0 kg do DP-570.